1 00:00:38,060 --> 00:00:40,700 Sermaye olmadan Afrika'ya gitmiyorum. 2 00:00:41,899 --> 00:00:45,020 Temsilciniz olarak bunu yapmamalıyım finansal olarak size tavsiyelerde bulunuruz. 3 00:00:45,179 --> 00:00:47,420 O zaman yapma. 4 00:00:47,579 --> 00:00:49,580 Açıkçası Sör Delves, 5 00:00:49,740 --> 00:00:56,060 mülkler güvenilir bir kaynaktır özellikle şu sıralar gelir açısından. 6 00:00:56,219 --> 00:00:58,700 Courtney'nin benimle aynı fikirde olduğunu biliyorum. 7 00:00:58,859 --> 00:01:00,940 Satmak pek akıllıca olmayabilir. 8 00:01:01,100 --> 00:01:03,260 - Courtney kim? - Muhasebeciniz efendim. 9 00:01:03,420 --> 00:01:04,860 Ah. 10 00:01:06,379 --> 00:01:11,340 Sonuçta toprak oldu yüzyıllardır ailenizde. 11 00:01:13,739 --> 00:01:16,980 Peki ya savaşı kaybedersek? Bunu düşündün mü? 12 00:01:17,140 --> 00:01:19,180 Savaşı mı kaybettiniz efendim? 13 00:01:19,340 --> 00:01:21,380 Ah, Diana. 14 00:01:31,099 --> 00:01:32,420 Günaydın Jock. 15 00:01:32,579 --> 00:01:34,460 - Yolculuk nasıldı? - Harika. 16 00:01:34,620 --> 00:01:38,460 - Günaydın efendim. Çimleriniz için üzgünüm. - Bahçıvanlar bununla ilgilenecek. 17 00:03:05,180 --> 00:03:08,260 Peki, işte aşk. 18 00:03:08,419 --> 00:03:10,540 Çok komik. 19 00:03:13,180 --> 00:03:17,660 - Onun oldukça yaşlı olduğunu düşünmüyor musun? - Yaşlı erkeklerden hoşlanırım. 20 00:03:19,659 --> 00:03:21,660 Daha çok paraları var. 21 00:03:25,379 --> 00:03:28,260 Ah, hayır! 22 00:03:34,259 --> 00:03:37,220 Annem bir unvan için evlendi. Bak ona ne oldu. 23 00:03:37,379 --> 00:03:39,620 Ben senin annen değilim, Tanrıya şükür. 24 00:03:40,659 --> 00:03:43,500 Çoğunu kapatıyor seçenekleriniz, hepsi bu. 25 00:03:45,300 --> 00:03:49,220 Sen bir erkeksin savaşları seviyorsun. Yapmıyorum. 26 00:03:50,300 --> 00:03:52,300 Öp beni Hughie. 27 00:04:00,020 --> 00:04:02,420 Şimdi bana beni sevdiğini söyle. 28 00:04:03,699 --> 00:04:06,180 seni seviyorum. Öyle olduğumu biliyorsun. 29 00:04:06,740 --> 00:04:09,420 O zaman bana şans dile. 30 00:04:15,259 --> 00:04:18,780 Aslanlara, kaplanlara ve zengin adamlara selamlar. 31 00:04:18,939 --> 00:04:23,380 - Afrika'da kaplan yok. - Orada değil mi? Peki orada neler var? 32 00:04:23,540 --> 00:04:27,300 Devekuşları, babunlar, sırtlanlar. 33 00:04:27,459 --> 00:04:32,020 İşte hepsine. Ve saygınlığa... sonunda. 34 00:04:33,939 --> 00:04:36,460 Güzel atış! 35 00:04:36,620 --> 00:04:39,100 Devam et! 36 00:04:45,139 --> 00:04:47,060 Al onu! Al onu! 37 00:04:49,980 --> 00:04:52,700 Harekete geç, lanet olası! 38 00:05:04,939 --> 00:05:06,860 Onu bağla dostum. 39 00:05:09,579 --> 00:05:11,060 Top nerede? 40 00:05:26,300 --> 00:05:30,060 - Kötü şans Gilbert. - Nerede? Hiçbir şey göremiyorum! 41 00:05:42,100 --> 00:05:43,780 Sanırım kazandık. 42 00:05:44,779 --> 00:05:46,380 İyi oyun, ne? 43 00:05:47,100 --> 00:05:48,660 Skor neydi? 44 00:05:49,620 --> 00:05:52,220 Bakın o at ne yaptı pantolonuma! 45 00:05:56,779 --> 00:05:59,420 Gel, Gilbert. 46 00:05:59,579 --> 00:06:03,220 Masai'nizi unutun ve gelip biraz eğlenelim, hm? 47 00:06:13,500 --> 00:06:19,500 48 00:06:19,660 --> 00:06:25,540 her geceyi özlüyor 49 00:06:25,699 --> 00:06:31,700 kim kafayı yedi 50 00:06:31,860 --> 00:06:37,140 evlenmekten nefret eden... 51 00:06:48,100 --> 00:06:50,740 Idina, saçmalama. Sen benim karımdın! 52 00:06:52,660 --> 00:06:56,580 - Ayrıca Alice'le yatmak istiyorum. - Alice'le yatıyorum. 53 00:06:56,740 --> 00:07:00,180 Haydi Raymond, sen haftalarca onunla yatmak. 54 00:07:00,339 --> 00:07:02,020 Kim olacak? 55 00:07:04,500 --> 00:07:08,700 - -Gilbert. 56 00:07:11,980 --> 00:07:15,420 Bu korkunç derecede rahatsız edici. Kimse beni becermek istemiyor mu? 57 00:07:18,100 --> 00:07:20,380 Devam et Gilbert. O hoş bir kadın. 58 00:07:23,980 --> 00:07:27,740 - Hayır. 59 00:07:29,860 --> 00:07:32,580 Sanırım her zamanki gibi benim olmam gerekecek. 60 00:07:36,180 --> 00:07:38,180 Haydi Joss. 61 00:07:39,860 --> 00:07:41,780 Tekrar üfle. 62 00:07:55,339 --> 00:07:58,860 - Mutlu musun? - Tabii canım. 63 00:08:07,660 --> 00:08:09,740 Jock! 64 00:08:22,300 --> 00:08:24,900 Jock, ne yapıyorsun? 65 00:08:25,060 --> 00:08:28,300 Hala mülkünü satıyorsun yarış atlarınızın parasını ödemek için mi? 66 00:08:28,459 --> 00:08:31,700 karar verdim İngiltere'de pek işe yaramıyorum. 67 00:08:31,860 --> 00:08:34,780 savaş çabalarına hizmet edebilirim Burada çiftliklerimle daha iyiyim. 68 00:08:34,940 --> 00:08:39,700 Birliklere yiyecek üretmek. Bu bizim Kenya'daki en hayati rolümüzdür. 69 00:08:39,860 --> 00:08:41,180 Şampanya tamam mı? 70 00:08:42,820 --> 00:08:44,660 Görkemli. 71 00:08:46,659 --> 00:08:49,180 Diana. 72 00:08:49,340 --> 00:08:51,260 Sizi tanıştırayım. 73 00:08:51,419 --> 00:08:53,820 - Gwladys Delamere. - Nasılsınız? 74 00:08:53,980 --> 00:08:56,220 - Haziran Carberry. Karım. - Merhaba! 75 00:08:56,379 --> 00:08:58,900 Kesinlikle büyüleyici! 76 00:08:59,059 --> 00:09:03,340 Gerald. Uçmalıyım. Konsey toplantım var. 77 00:09:03,500 --> 00:09:06,620 Birlikte yemek yemeliyiz yerleştiğinde. 78 00:09:06,779 --> 00:09:09,180 - Tanıştığımıza memnun oldum. - Gel yanıma otur. 79 00:09:09,340 --> 00:09:11,420 Senin hakkında çok şey duydum. 80 00:09:13,100 --> 00:09:16,780 - Ne tür bir konsey? - Nairobi'nin belediye başkanı. 81 00:09:16,940 --> 00:09:18,940 Aman tanrım! 82 00:09:19,100 --> 00:09:22,460 - Sör Delves, postanız. - Teşekkür ederim. 83 00:09:22,620 --> 00:09:26,540 Bana her şeyi anlat. Londra çok uzak görünüyor. 84 00:09:26,700 --> 00:09:29,380 Bunun ne kadar büyük bir zevk olduğunu söyleyebilir miyim? 85 00:09:29,539 --> 00:09:33,260 kendine sahip olmak ve konuklarımız olarak Lady Broughton. 86 00:09:33,419 --> 00:09:36,020 Umarım hoş bir yolculuk geçirmişsinizdir? 87 00:09:37,860 --> 00:09:39,980 Geçilebilir. 88 00:09:42,019 --> 00:09:45,620 - Ters giden birşey mi var? - Hayır, hayır. 89 00:09:45,779 --> 00:09:48,740 Affedersin. Bir telgraf göndermem gerekiyor. 90 00:09:50,059 --> 00:09:52,580 Moral nasıl? Korkunç derecede düşük mü? 91 00:09:52,740 --> 00:09:57,820 Hayır. İnsanlar korkunç derecede iyimser görünüyor. Herkes katılıyor. 92 00:09:57,980 --> 00:10:00,100 Güzel kamera. 93 00:10:00,259 --> 00:10:03,300 Bunlardan biri mi? yeni çıkmış Almanlar mı? 94 00:10:03,460 --> 00:10:06,420 fotoğraf çekmek istiyorum safarideki büyük oyunun. 95 00:10:07,980 --> 00:10:09,980 ''Büyük oyun''dan bahsederken, 96 00:10:10,139 --> 00:10:13,540 bir tane var kolonideki en büyüklerden. 97 00:10:13,700 --> 00:10:15,940 Muhteşem değil mi? 98 00:10:16,100 --> 00:10:19,860 - Kim o? -Joss Erroll. Lord Erroll. 99 00:10:20,019 --> 00:10:22,780 İskoç tahtının dördüncü varisi. 100 00:10:22,940 --> 00:10:25,420 - Hiç para yok. - Ah? 101 00:10:25,580 --> 00:10:27,700 Gizli olarak, o korkunç bir herif. 102 00:10:27,860 --> 00:10:32,860 Kim bilir kaç kez boşandı. Kolonideki her kıza asıldım. 103 00:10:33,019 --> 00:10:35,980 - Pratik olarak. 104 00:10:36,139 --> 00:10:39,460 Tanrım! Alice de Janze. 105 00:10:40,779 --> 00:10:42,820 Onun burada ne işi var? 106 00:10:43,139 --> 00:10:45,620 Ona ne zaman izin verdiler ülkeye geri mi döndün? 107 00:10:45,779 --> 00:10:48,540 O orijinallerden biri ''Mutlu Vadi'' kalabalığı. 108 00:10:48,700 --> 00:10:51,540 Onlar sözde her türlü şeye kalkışmak 109 00:10:51,700 --> 00:10:53,700 özellikle yağmurlu mevsimde. 110 00:10:53,860 --> 00:10:55,860 Aslında Joss da onlardan biri. 111 00:10:56,019 --> 00:10:58,300 Neden o değildi? Taşrada mı olalım? 112 00:10:58,460 --> 00:11:01,460 - Kocası Raymond'u vurdu. - Kenya'da mı? 113 00:11:01,620 --> 00:11:04,180 Hayır... taşaklara! 114 00:11:06,259 --> 00:11:08,380 Joss mu? 115 00:11:08,539 --> 00:11:10,820 Şampanya istemiyorum. 116 00:11:10,980 --> 00:11:12,700 Joss mu? 117 00:11:12,860 --> 00:11:16,340 - Jock, aman Tanrım! - Kusura bakmayın. Gelin eşimle tanışın. 118 00:11:16,500 --> 00:11:18,500 Daha sonra görüşürüz. 119 00:11:18,659 --> 00:11:23,940 Diana, en eğlenceli adamla tanış Afrika'da Joss Erroll. 120 00:11:24,100 --> 00:11:26,260 Nasılsınız? 121 00:11:26,419 --> 00:11:28,580 Cennete hoş geldiniz. 122 00:11:28,740 --> 00:11:31,420 Fotoğrafını çekebilir miyim? 123 00:11:33,379 --> 00:11:34,780 Elbette. Ama neden? 124 00:11:34,940 --> 00:11:39,580 Jock fotoğraf çekmem konusunda ısrar ediyor hayalimi kuran herhangi bir şey. 125 00:12:29,419 --> 00:12:32,820 - Bizimki aşağıda bir yerde mi? - Öyle düşünüyorum. 126 00:12:34,259 --> 00:12:35,740 Tam olarak nerede olduğunu söyleyemem. 127 00:12:35,899 --> 00:12:41,140 Burası Jack Soames'in arazisi. Sonraki iki vadi de onundur. 128 00:13:02,179 --> 00:13:05,580 Burada çok mutlu olmalısın. 129 00:13:05,740 --> 00:13:07,660 Kiptobe. 130 00:13:11,379 --> 00:13:13,020 buz. 131 00:13:15,419 --> 00:13:20,820 Jock'a eğer Nairobi yorucu olursa, Çiftlikte yaşamak eğlenceli olabilir. 132 00:13:20,980 --> 00:13:23,020 Nedir? 133 00:13:23,860 --> 00:13:27,900 Ah, kahve sanırım. Yoksa sığır mı? 134 00:13:30,019 --> 00:13:31,460 Bir umut değil. 135 00:13:35,620 --> 00:13:38,620 - Toprak zehirli. - Öyle mi? 136 00:13:40,220 --> 00:13:43,540 Soames döküldü Yıllarca parasını bu yere yatırdı. 137 00:13:43,700 --> 00:13:45,900 O da olabilir kanalizasyona dökün. 138 00:13:56,220 --> 00:13:58,620 Kocanla mı yatıyorsun? 139 00:14:01,340 --> 00:14:02,940 Ara sıra. 140 00:14:04,259 --> 00:14:07,380 bir denemek isterim. Nina mı? 141 00:14:09,700 --> 00:14:12,460 Hayır. Ama seni durdurmama izin verme. 142 00:14:24,700 --> 00:14:28,020 Pipleri vurabilir avludaki bir üzümden. Ah! 143 00:14:30,139 --> 00:14:33,180 - Bir deneyebilir miyim? - Elbette. 144 00:14:34,539 --> 00:14:35,900 Şimdi kendine iyi bak. 145 00:14:37,820 --> 00:14:39,900 Pençeyi almaya gideceğim. 146 00:14:42,259 --> 00:14:45,980 Şimdi kolunu kaldır. Yavaşça indirin. 147 00:14:46,139 --> 00:14:49,460 Hedefe ulaştığınızda, tetiği sıkın. 148 00:14:51,899 --> 00:14:56,700 - Bence 32'lik onda olmalı. - Teşekkür ederim. 149 00:14:59,500 --> 00:15:01,900 45'lik çok ağır olabilir. 150 00:15:13,179 --> 00:15:15,100 Tebrikler! 151 00:15:15,259 --> 00:15:17,500 - Güzel küçük silah. - Sakla. 152 00:15:17,659 --> 00:15:19,700 Teşekkür ederim. 153 00:15:24,539 --> 00:15:26,540 İyi geceler. 154 00:15:27,299 --> 00:15:31,860 - İyi geceler Jock. Sekizde kahvaltı. - Sağ. 155 00:16:41,980 --> 00:16:45,020 çocukları seviyorum. 156 00:16:57,580 --> 00:17:00,140 Bütün hafta seni sordu. 157 00:17:01,740 --> 00:17:06,500 - Daha önce Erroll gibi adamlarla tanışmıştım. - Keşke yaptığımı söyleyebilseydim. 158 00:17:08,180 --> 00:17:10,740 - Nina'dan hoşlandın mı? - Farklı. 159 00:17:10,900 --> 00:17:14,340 Korkunç derecede sanatsal... eğer bu türden hoşlanıyorsan. 160 00:17:21,380 --> 00:17:24,420 Şu ana kadar en çok ne kadar harcadınız? 161 00:17:24,579 --> 00:17:29,060 İyi bir yılda, 1926'da, sanırım öyleydi, 120,000 dolar harcadım. 162 00:17:30,539 --> 00:17:32,500 İlk 80 oldukça kolaydı. 163 00:17:32,660 --> 00:17:36,460 Kumar oynamadığın sürece gerisi tamamen israftır. 164 00:17:36,619 --> 00:17:38,420 - Keyifli bir akşam mı? - Çok. 165 00:17:38,579 --> 00:17:41,420 - Yarın için ipucu var mı? - Erroll'a sor. 166 00:17:41,579 --> 00:17:45,140 Kenya'daki sorun düzgün yetiştirici yok mu? 167 00:17:45,299 --> 00:17:47,780 İngiltere'den birkaç tane göndermeliyiz. 168 00:17:47,940 --> 00:17:49,820 Savaş Dairesi bunu giymez. 169 00:17:51,619 --> 00:17:55,300 - Tanrım, Carberry var! 170 00:17:56,980 --> 00:17:59,340 Beni bir programda gördü. 171 00:17:59,500 --> 00:18:02,300 - Sanırım benimle bacaklarım için evlendi. 172 00:18:10,940 --> 00:18:15,060 - Onunla ne için evlendin? - Onun unvanı. 173 00:18:15,220 --> 00:18:19,540 Sabilla'nın ilk dönemi olduğunu düşünürsek, Bence çok iyi iş çıkardı. 174 00:18:19,700 --> 00:18:23,540 Bayan Whitley muhtemelen yapacağını söyledi gelecek dönem pointe çalışmasına git, ki... 175 00:19:14,779 --> 00:19:17,700 kendimi özel hissediyorum ce soir. 176 00:19:23,619 --> 00:19:26,420 Biraz biftek tartarı Blancmange'inle mi? 177 00:19:48,420 --> 00:19:50,860 Bir sonraki dansı ben yapabilir miyim? 178 00:19:51,019 --> 00:19:55,740 - Sessizliği rıza olarak kabul ediyorum. - Senin için çok uygun. 179 00:19:57,420 --> 00:20:01,780 - Sakıncası var mı Jock? - Hayır, siz ikiniz devam edin. ben gidiyorum. 180 00:20:01,940 --> 00:20:05,860 - Emin misin? - Yarın şafak vakti kalkmam gerekiyor. 181 00:20:06,019 --> 00:20:08,340 Onu senin yetenekli ellerine bırakıyorum. 182 00:20:32,099 --> 00:20:35,140 Peki burada ne var? 183 00:20:39,420 --> 00:20:41,580 Taze et. 184 00:20:48,579 --> 00:20:51,260 anlatacak mısın kocan mı yoksa ben mi? 185 00:21:02,579 --> 00:21:07,260 Sen sahip olamazsın çikolata kaplı ıstakoz mu? 186 00:21:27,019 --> 00:21:28,780 üzgünüm. 187 00:21:30,660 --> 00:21:33,700 - Sorun ne? - ateşliyim. 188 00:21:36,619 --> 00:21:38,540 Sanırım eve gitmeliyim. 189 00:21:40,380 --> 00:21:42,420 seninle sevişmek istiyorum. 190 00:21:43,500 --> 00:21:45,500 Bunu söyleyemezsin! 191 00:21:45,660 --> 00:21:49,020 Dışarı çıkıp bunu söyleyemezsin! Buna nasıl cesaret edersin? 192 00:21:51,220 --> 00:21:53,340 Beni eve götür! 193 00:22:40,140 --> 00:22:41,460 Diana'mı? 194 00:22:44,579 --> 00:22:46,780 Gel ve yatağa otur. 195 00:22:52,900 --> 00:22:54,620 Seninle çok gurur duyuyorum, biliyorsun. 196 00:22:56,019 --> 00:22:59,820 - Herkes çok etkilendi. - Öyle miydiler? 197 00:23:01,859 --> 00:23:05,140 Keyifli vakit geçirdiniz mi? 198 00:23:06,339 --> 00:23:08,620 Çok uykum var Jock. 199 00:23:11,819 --> 00:23:13,980 Yapabilir misin? 200 00:23:17,339 --> 00:23:19,380 Sakıncası yok, değil mi? 201 00:23:20,859 --> 00:23:22,700 Hayır, elbette değil. 202 00:23:29,140 --> 00:23:31,580 Arkanı dön sevgilim, bırak sana bakayım. 203 00:23:37,500 --> 00:23:39,060 Sen mükemmelsin. 204 00:23:48,180 --> 00:23:49,860 Ah! Gilbert Colvile var. 205 00:23:50,019 --> 00:23:52,020 Sanırım Joss'u arıyorum. 206 00:23:54,220 --> 00:23:55,940 Tuhaf görünüşlü. 207 00:23:56,420 --> 00:23:59,460 Yerli oldu. Masai'lerle birlikte yaşıyor. 208 00:23:59,619 --> 00:24:05,580 Joss onun tek arkadaşıdır. Okuldaki ibnesi olsa gerek. 209 00:24:07,019 --> 00:24:10,300 - İlginç bir adam. - O kahrolası bir deli! 210 00:24:10,740 --> 00:24:12,660 Kenya'nın en zengin adamı. 211 00:24:14,299 --> 00:24:17,380 Kimse daha fazlasını elde edemez ondan çıkan iki kelimeden fazla. 212 00:24:17,539 --> 00:24:21,740 - Eminim yapabilirim. - Eğer yaparsan sana yeni bir kürk alırım. 213 00:24:21,900 --> 00:24:24,220 Cimrilik mi yoksa Nisan Yağmuru mu? 214 00:24:24,380 --> 00:24:27,980 bu sefer kısraklara güvenmiyorum yılın. Tahmin edilemezler. 215 00:24:33,940 --> 00:24:38,100 İşte size bir ipucu. Affedersin. 216 00:24:38,859 --> 00:24:41,380 Nisan Yağmuru'nda bin pound. 217 00:24:41,539 --> 00:24:43,980 Jock, bu biraz aşırı değil mi? 218 00:24:52,259 --> 00:24:54,780 Balık tutmayı sever misin? 219 00:24:59,460 --> 00:25:02,980 Tırnaklarını gördüğümde, görmediğime sevindim ayaklarına bakmak lazım 220 00:25:03,140 --> 00:25:05,820 Gilbert, seni tanıştırayım. 221 00:25:05,980 --> 00:25:10,140 - Jock'u tanıyorsun. Diana'nın karısı. - Nasılsınız? 222 00:25:13,539 --> 00:25:15,780 - Erroll'u mu? - Erroll burada değil. 223 00:25:15,940 --> 00:25:17,900 Muhtemelen kursta. 224 00:25:18,500 --> 00:25:22,340 Gilbert, Jock Diana'yla iddiaya girdi. 225 00:25:22,500 --> 00:25:27,020 İki kelimeden fazlasını söylersen ona bir kürk manto alacak. 226 00:25:29,660 --> 00:25:31,420 Gerçekten mi? 227 00:25:43,180 --> 00:25:45,260 Burada bire beş. 228 00:25:56,259 --> 00:26:00,340 Bayrak kalktı. Başlatıcının emri altındalar. 229 00:26:00,500 --> 00:26:03,500 Ve... kapalılar... 230 00:26:13,299 --> 00:26:16,580 ..yakından onu April Rain takip ediyor. Nisan Yağmuru seviyeyi çiziyor... 231 00:26:16,740 --> 00:26:18,740 April Rain şimdiden ön sıralarda yer alıyor. 232 00:26:18,900 --> 00:26:23,540 ..Nisan Yağmuru yarım uzunlukta, hemen arkasında Parsimony ile... 233 00:26:28,259 --> 00:26:31,020 ...Nisan Yağmuru ve Tutumluluk birlikte mücadele ediyoruz. 234 00:26:31,180 --> 00:26:33,900 Tutumluluk liderliği ele alıyor. 235 00:26:34,059 --> 00:26:37,220 Cömertlik yaklaşıyor... 236 00:26:42,460 --> 00:26:44,860 - Şeytan! - Kötü şans Jock. 237 00:26:54,900 --> 00:26:58,540 harcamak ister misin Benimle Malindi'de hafta sonu geçirmek ister misin? 238 00:27:15,660 --> 00:27:17,300 Joss mu? 239 00:27:20,740 --> 00:27:22,580 Kim yüzmeye gidiyor? 240 00:27:22,740 --> 00:27:27,180 Neden siz ikiniz kendi başınıza gitmiyorsunuz? Bir uzvumu hareket ettiremiyordum. 241 00:27:29,779 --> 00:27:31,900 Mayon var mı? 242 00:29:03,779 --> 00:29:05,580 Bu gece ne var Abdullah? 243 00:29:05,740 --> 00:29:09,620 kahverengi Windsor çorbası, biftek ve Yorkshire pudingi 244 00:29:09,779 --> 00:29:11,740 erik duff ve muhallebi. 245 00:29:14,859 --> 00:29:17,060 Sanırım çorbayı atlayacağım. 246 00:29:47,779 --> 00:29:52,700 - seninle evleneceğim. - Ben zaten evliyim. 247 00:29:56,619 --> 00:30:00,140 Erkekleri ne kadar çok görürsem, köpekleri daha çok seviyorum. 248 00:30:00,299 --> 00:30:02,820 - Neden, ne oldu? - Hiç bir şey. 249 00:30:07,460 --> 00:30:10,740 - Siz ikiniz iyi anlaşıyormuşsunuz gibi görünüyordu. - Tam olarak değil. 250 00:30:10,900 --> 00:30:13,460 Dokunma yeteneğini kaybediyor. 251 00:30:14,859 --> 00:30:17,340 Diana, söyle. 252 00:30:17,539 --> 00:30:21,980 Kesinlikle uğrunda ölmeye değer mi? En azından öyle diyorlar. 253 00:30:24,660 --> 00:30:27,220 Gerçekten umutsuz bir çapkın mı? 254 00:30:27,380 --> 00:30:31,340 Gwladys devam edemeyeceğini söylüyor kadınlarla, bu yüzden onlarla birlikte oluyor. 255 00:30:31,500 --> 00:30:33,780 Nancy Wirewater'ı tanıyor musun? 256 00:30:33,940 --> 00:30:36,860 Onu kızdırdı Norfolk'taki bilardo masasında. 257 00:30:39,180 --> 00:30:44,660 Yine de, daha ziyade coşku dolu bir haftasonu bir ömür boyu süren angaryadan daha iyidir. 258 00:30:44,819 --> 00:30:46,540 Katılmıyor musun? 259 00:31:05,940 --> 00:31:09,300 Jock, odama çıkıyorum. 260 00:31:09,460 --> 00:31:12,060 - Uzun bir gün geçirdim. -Diana. 261 00:31:14,819 --> 00:31:18,660 - Bu hafta sonu seni özledim. - Öyle mi? 262 00:31:20,380 --> 00:31:22,660 Verandaya bak. 263 00:31:22,819 --> 00:31:25,180 Senin için bir şeyim var. 264 00:31:42,579 --> 00:31:46,380 - Nedir? - Pek emin değilim. 265 00:31:46,539 --> 00:31:48,900 Jock, çok güzel. 266 00:31:49,059 --> 00:31:51,100 Ah. 267 00:31:51,259 --> 00:31:54,180 Bu arada Erroll telefon etti. 268 00:31:54,339 --> 00:31:57,820 Yarın bizi yemeğe davet etti Cin Sarayı'nda gece. 269 00:31:57,980 --> 00:32:00,060 Ah! 270 00:32:15,059 --> 00:32:18,700 - Benimle dans et. - Hayır. 271 00:32:52,500 --> 00:32:54,700 Farkındasın neler oluyor değil mi? 272 00:33:00,500 --> 00:33:02,780 Bu konuda ne yapacaksın? 273 00:33:23,339 --> 00:33:25,740 Yakında ondan sıkılacak. 274 00:33:25,900 --> 00:33:29,340 - Nereden biliyorsunuz? - Çünkü o bana aşık. 275 00:33:37,740 --> 00:33:39,700 sana aşığım 276 00:33:41,460 --> 00:33:44,180 Gerçekten öyle misin? 277 00:33:44,339 --> 00:33:47,340 Ve sen de bana aşıksın değil mi? 278 00:33:53,660 --> 00:33:55,780 bilmiyorum. 279 00:33:55,940 --> 00:33:57,500 Diana! 280 00:34:01,220 --> 00:34:02,740 Diana! 281 00:34:03,940 --> 00:34:08,900 Fethini gerçekleştirdin, Joss. Şimdi kocamın yanına dönüyorum. 282 00:34:11,019 --> 00:34:13,420 Ve onun parası. 283 00:34:22,460 --> 00:34:24,700 Burada olmamızın nedeni bu. 284 00:34:27,380 --> 00:34:29,980 Muhteşem sığır ülkesi. 285 00:34:30,139 --> 00:34:32,700 Ne düşünüyorsun McPherson? 286 00:34:32,860 --> 00:34:36,500 Yağmurlar gelmezse başımız dertte olacak. 287 00:34:38,739 --> 00:34:40,740 Gelecekler. 288 00:34:40,900 --> 00:34:44,660 - İyi misin canım? - Evet iyiyim. 289 00:34:50,340 --> 00:34:53,740 - Oldukça sessizsin. - iyiyim. 290 00:34:55,219 --> 00:34:58,380 - Sıkılmadın mı? - Hayır. 291 00:35:05,739 --> 00:35:09,700 Fiyatları bu şekilde, bu sığırlar çok değerli olabilir. 292 00:35:09,860 --> 00:35:12,180 Başka ne? 293 00:35:12,340 --> 00:35:15,020 Güney vadisini açabiliriz. Biraz buğday yetiştir. 294 00:35:15,179 --> 00:35:17,180 Ne diyorsun McPherson? 295 00:35:17,340 --> 00:35:20,260 -Ben... - Bu kadar karamsar olma! 296 00:35:20,420 --> 00:35:24,060 burada daha fazlasını yapabilirim savaş çabaları için İngiltere'dekinden daha fazla. 297 00:35:24,219 --> 00:35:28,580 Bin dönüm yıllık buğday, bin domuz, 298 00:35:28,739 --> 00:35:31,140 Her ay 2,000 sterlin değerinde süt, 299 00:35:31,300 --> 00:35:34,540 Her hafta bir ton sebze! 300 00:36:11,860 --> 00:36:15,420 Çocuklara artık tabakları hazırlamaya başlamalarını söyleyeyim mi, bwana? 301 00:36:15,579 --> 00:36:19,660 - Leydi Hazretleri gecikmiş olmalı. - Evet. 302 00:36:21,139 --> 00:36:23,900 Beş dakika daha bekleyelim. 303 00:37:07,300 --> 00:37:10,420 Hm... Biz birbirimize çok benziyoruz, sen ve ben. 304 00:37:12,860 --> 00:37:17,460 Bilirsin bir söz vardı Mutlu Vadi'de. 305 00:37:17,619 --> 00:37:20,740 ''Ne olur bir Kız görünüşünü kaybettiğinde?" 306 00:37:20,900 --> 00:37:24,140 - Cevap: ''Hiçbir şey.'' - Ah, Joss. 307 00:37:24,300 --> 00:37:27,980 Ne zaman olur? kendini defalarca alıp sattın 308 00:37:28,139 --> 00:37:30,340 hiçbir şey kalmadı mı? 309 00:37:31,940 --> 00:37:35,820 Her şeye sahip olduğumuzu sanıyorduk. Ve hiçbir şeyimiz yok. 310 00:37:37,420 --> 00:37:41,780 Ve eğer sorarsan, inanmıyorum herhangi birimiz sana bunun nedenini söyleyebilir. 311 00:37:43,539 --> 00:37:48,380 Sana buranın cennet olduğunu söylemiştim. Aslında öyle değil. 312 00:37:51,619 --> 00:37:55,500 Bazen sadece Gilbert Colvile'i düşünüyorum onunla yaşamanın bir yolunu buldu. 313 00:38:02,139 --> 00:38:06,820 - Neden ben? - Seni kendim için istiyorum Diana. 314 00:38:08,739 --> 00:38:10,740 Tamamen bencil davranıyorum. 315 00:38:11,380 --> 00:38:13,820 seni daha fazlasını istiyorum hiç kimseyi istemediğim kadar 316 00:38:13,980 --> 00:38:16,020 oldukça kalitesiz hayatımda. 317 00:38:16,179 --> 00:38:19,180 Beni kendimden kurtarmanı istiyorum. 318 00:38:24,139 --> 00:38:26,020 Joss... 319 00:38:30,059 --> 00:38:32,140 seni seviyorum. 320 00:38:52,539 --> 00:38:55,420 - Dün gece eve geç geldin. - Öyle mi yaptım? 321 00:38:55,579 --> 00:38:59,380 Üzgünüm. Haziran ısrar etti Kulüpte bir içki daha içiyoruz. 322 00:38:59,539 --> 00:39:02,300 Ah... Erroll orada mı? 323 00:39:02,460 --> 00:39:05,420 Evet. Aslına bakılırsa, Uğradı. 324 00:39:06,340 --> 00:39:10,980 Tanrım, geç kaldım. Haziran'a söz verdim Onunla buçukta buluşacaktım. 325 00:39:11,139 --> 00:39:13,900 Bak, gerçekten kaçmam gerekiyor. Beni bekliyor olacak. 326 00:39:15,579 --> 00:39:17,180 Akşam yemeği için geri döneceğim. 327 00:39:18,179 --> 00:39:21,020 Bu arada, Bizim için Seylan'a bir bilet ayırttım. 328 00:39:22,019 --> 00:39:25,020 - Ne? - Oradaki bazı mülklere bakmam gerekiyor. 329 00:39:25,179 --> 00:39:28,700 - Ay sonunda ayrılıyoruz. - Ev yarı eşyalıdır. 330 00:39:28,860 --> 00:39:30,900 Şimdi çekip gidemeyiz. 331 00:39:31,059 --> 00:39:34,700 Bunu daha sonra konuşalım, olur mu? Hemen koşmam gerekiyor. 332 00:39:34,860 --> 00:39:37,540 Haziran ayına geç kalacağım. 333 00:39:44,860 --> 00:39:46,660 Jock. 334 00:39:48,940 --> 00:39:50,820 Lütfen oturun. 335 00:39:50,980 --> 00:39:52,900 Git ve bir kahve iç. 336 00:40:01,860 --> 00:40:04,460 Senden bir iyilik istemeye geldim Joss. 337 00:40:04,619 --> 00:40:07,820 - Eğer yapabilirsem yaparım. - Yapabilirsiniz. 338 00:40:07,980 --> 00:40:12,460 Diana'yla ilgili. Ben mantıksız bir adam değilim. 339 00:40:12,619 --> 00:40:16,860 hiçbir zaman kısıtlamadım Diana'nın zevkleri, ben de istemiyorum. 340 00:40:18,380 --> 00:40:21,780 O genç bir kadın ve onu eğlendirmeye ihtiyacı var. 341 00:40:24,780 --> 00:40:27,900 Ne yazık ki, pek sağduyulu davranmadın. 342 00:40:30,900 --> 00:40:35,860 Lanet olsun Joss, bütün kahrolası koloni karımla olan ilişkinden bahsediyor. 343 00:40:36,019 --> 00:40:38,060 anladım. 344 00:40:40,539 --> 00:40:45,460 Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz ve sanırım birbirimize saygı duyuyoruz. 345 00:40:45,619 --> 00:40:48,660 Seni her zaman çok sevdim. 346 00:40:50,619 --> 00:40:52,940 Bana hatırlatıyorsun ben senin yaşındayken kendimi. 347 00:40:54,019 --> 00:40:56,020 Gerçekten mi? 348 00:40:56,179 --> 00:41:00,340 Bir arkadaş olarak Joss, Durmanızı rica ediyorum. 349 00:41:00,500 --> 00:41:03,140 Uzun vadede, Diana için de en iyisi olacak. 350 00:41:06,420 --> 00:41:09,020 - Onunla konuştun mu? - Hayır. 351 00:41:10,900 --> 00:41:12,820 Umarım buna mecbur kalmam. 352 00:41:14,340 --> 00:41:17,580 güvenebileceğimi umuyorum durumu çözmek sizin elinizde. 353 00:41:30,300 --> 00:41:32,460 - Abdullah'ı mı? -Bwana. 354 00:41:32,619 --> 00:41:35,180 fikrimi değiştirdim... 355 00:41:35,340 --> 00:41:37,740 Sonuçta yemek yemeyeceğiz. 356 00:41:38,460 --> 00:41:40,500 Dwali'ye arabayı getirmesini söyle. 357 00:41:41,619 --> 00:41:43,500 Evet, bwana. 358 00:41:59,260 --> 00:42:02,020 - Size yardımcı olabilir miyim efendim? - Evet. 359 00:42:02,179 --> 00:42:04,460 Eşim var, Leydi Broughton henüz gelmedi mi? 360 00:42:04,619 --> 00:42:08,300 - kontrol edeceğim. - Yerdeler Jock. 361 00:42:42,900 --> 00:42:46,580 -Diana. - Jock, burada ne yapıyorsun? 362 00:42:46,739 --> 00:42:51,140 - Akşam yemeğine döneceğini söylemiştin. - Hayır, dışarı çıkacağımı söyledim. 363 00:42:51,300 --> 00:42:54,900 - Geri döneceğini söylemiştin. - Lütfen Jock. Olay çıkarmayın. 364 00:42:57,659 --> 00:43:01,260 - eve gidiyorum. Geliyor musun? - Hayır, henüz çok erken. 365 00:43:01,420 --> 00:43:03,540 Ne zaman bitireceksin? 366 00:43:04,619 --> 00:43:09,140 - Seni alması için Dwali'yi göndereceğim. - Hayır, bu gece kulüpte kalacağım. 367 00:43:09,300 --> 00:43:12,180 Kulüp. Neden? 368 00:43:12,340 --> 00:43:15,140 Ne kadar geç kalacağımı bilmiyorum. 369 00:43:15,300 --> 00:43:17,980 - Erroll burada mı? - Evet, öyle düşünüyorum. 370 00:43:20,219 --> 00:43:23,900 -Joss. - Merhaba Jock, nasılsın? 371 00:43:27,460 --> 00:43:29,900 getirir misin Diana bu gece evde mi? 372 00:43:30,059 --> 00:43:33,100 Evet, eğer yapmamı istiyorsa. 373 00:43:33,260 --> 00:43:36,220 - Bir arkadaş olarak onu eve getir. - Ona sordun mu? 374 00:43:36,380 --> 00:43:38,540 sana soruyorum. 375 00:43:40,699 --> 00:43:43,380 Üzgünüm Jock, bunu yapamam. 376 00:43:44,699 --> 00:43:47,300 Neden? 377 00:43:47,460 --> 00:43:50,060 Çünkü harcıyor benimle gece. 378 00:44:43,420 --> 00:44:46,340 Sana sorun çıkaracağını sanmıyorum. 379 00:44:49,179 --> 00:44:53,380 Tek şey Joss Erroll'un ilgisini çeken şey nakit paradır. 380 00:44:55,380 --> 00:44:58,420 O evlendi ilk iki karısını para karşılığında. 381 00:45:00,340 --> 00:45:02,860 - Diana'nın parası var mı? - Hayır. 382 00:45:03,019 --> 00:45:04,940 O halde iyisin. 383 00:45:06,820 --> 00:45:09,580 - Anlaşma var. - Ne? 384 00:45:11,340 --> 00:45:13,740 Evlendiğimizde, Bir söz verdim ki... 385 00:45:13,900 --> 00:45:16,820 eğer başka birine aşık olursa Onu durdurmayacağım. 386 00:45:17,940 --> 00:45:20,580 Ne için? 387 00:45:20,739 --> 00:45:23,060 O da benim için aynısını yapacağını söyledi. 388 00:45:26,659 --> 00:45:29,660 söz vermedin Onun hiç parası var mı? 389 00:45:31,099 --> 00:45:35,780 - Önümüzdeki yedi yıl boyunca yılda 5.000. - Aman Tanrım! 390 00:45:38,099 --> 00:45:40,980 Sanırım biraz aptalsın. 391 00:45:50,539 --> 00:45:52,820 Ne kadar paran var? 392 00:45:52,980 --> 00:45:55,660 bunu göremiyorum bu seni ilgilendirir. 393 00:45:55,820 --> 00:45:59,100 Evet, öyleyim. Diana hâlâ benim karım. 394 00:45:59,260 --> 00:46:03,260 Eğer onu tutacaksan, bunu karşılayabilsen iyi olur. 395 00:46:08,820 --> 00:46:11,620 bilmeni umuyorum anlaşmamız hakkında mı? 396 00:46:11,780 --> 00:46:14,100 Bahsetmişti, evet. 397 00:46:14,260 --> 00:46:17,700 Benden bunu onurlandırmamı istemeyecek. 398 00:46:17,860 --> 00:46:22,580 Bu en iyi şeylerden biri Diana. Para konusunda dürüsttür. 399 00:46:23,780 --> 00:46:25,700 Tekrar doldurun. 400 00:46:42,860 --> 00:46:46,900 Diana ve ben birlikte çok mutluyuz. 401 00:47:15,579 --> 00:47:19,220 Satışa devam et Cheevers malikanesinden. 402 00:47:26,739 --> 00:47:29,020 Teşekkür ederim. 403 00:47:36,059 --> 00:47:38,860 bu düşünceden nefret ediyorum Sen Jock'a aitsin. 404 00:47:42,860 --> 00:47:44,940 seninle evlenmeyi çok isterim... 405 00:47:47,099 --> 00:47:49,100 ..ama hiç paramız yok. 406 00:47:50,420 --> 00:47:52,500 Askerlik maaşım da var. 407 00:47:53,980 --> 00:47:57,420 - Evet... - Paranı da Jock'tan alıyorsun. 408 00:48:01,260 --> 00:48:04,460 - Bunu kaldıramazdım. - Hayır. 409 00:48:07,059 --> 00:48:08,660 Hayır, elbette değil. 410 00:48:16,579 --> 00:48:18,180 Tost nerede? 411 00:48:25,699 --> 00:48:29,140 - Abdullah. -Bwana. 412 00:48:29,300 --> 00:48:33,140 Oturma odasındaki şömine rafında, küçük bir tabanca bulacaksınız. 413 00:48:33,300 --> 00:48:36,620 Cephaneliğe koy, ve bana anahtarı geri getir. 414 00:48:48,460 --> 00:48:51,220 - Sabah. - Günaydın Jock. 415 00:48:51,380 --> 00:48:53,540 Sabah. 416 00:48:56,460 --> 00:48:58,540 Yulaf lapası, msabu? 417 00:49:06,820 --> 00:49:09,860 - Bu sabah nasılsın Haziran? - Çok berbat. 418 00:49:14,539 --> 00:49:16,780 -Bwana. - Nedir? 419 00:49:16,940 --> 00:49:19,260 Silah orada değil, bwana. 420 00:49:35,059 --> 00:49:37,460 Colt.32, iki inçlik namlu. 421 00:49:39,940 --> 00:49:42,020 Evet müfettiş. Teşekkür ederim. 422 00:49:42,420 --> 00:49:45,860 - Neler oluyor? - Dün gece bir hırsız yaşadık. 423 00:49:52,460 --> 00:49:56,260 - Hala Seylan'a gidecek misin? - Evet. 424 00:49:57,579 --> 00:49:59,780 Tabii ki onurlandıracağım bizim düzenlememiz. 425 00:50:04,619 --> 00:50:07,260 Kötü bir kaybeden olmak istemiyorum. Çok sıkıcı. 426 00:50:09,780 --> 00:50:12,900 Neden hepimiz akşam yemeği yemiyoruz? bu gece kulüpte misin? 427 00:50:13,059 --> 00:50:15,060 Kutlamak. 428 00:50:15,780 --> 00:50:17,860 Emin misin? 429 00:50:19,219 --> 00:50:20,860 Kesinlikle. 430 00:50:21,019 --> 00:50:23,420 Ona söyledi Londra'daki bu fırın hakkında 431 00:50:23,579 --> 00:50:26,420 ekmek dağıtan dilimlenmiş hazır ve George dedi ki... 432 00:50:29,900 --> 00:50:34,780 ''Umarım bu yeni emek tasarrufu sağlar Cihaz yakında golf toplarına da yayılacak!'' 433 00:50:37,980 --> 00:50:40,180 Bir tost... 434 00:50:41,340 --> 00:50:45,220 Sevmek! Mutlu çifte! 435 00:50:45,380 --> 00:50:48,780 Asil ev olsun Erroll'un bir varisi olsun! 436 00:50:58,900 --> 00:51:01,100 Harika bir akşam yemeği için teşekkür ederim. 437 00:51:01,260 --> 00:51:05,140 - Gitmeyecek misin? - Teşekkür ederim Jock. 438 00:51:05,300 --> 00:51:07,820 - İyi geceler Juney. - Harikaydın. 439 00:51:07,980 --> 00:51:11,860 Joss, Joss, bana bir iyilik yap Joss. 440 00:51:13,659 --> 00:51:15,900 Onu şafaktan önce geri getir, Joss. 441 00:51:17,300 --> 00:51:19,500 Evet, pekala Jock. 442 00:51:27,460 --> 00:51:29,940 Spor günleri sona erdi. 443 00:51:30,099 --> 00:51:32,260 Küçük ışığı söndü. 444 00:51:32,420 --> 00:51:37,220 Eskiden onun cinsel çekiciliği neydi? artık onun su musluğu! 445 00:51:37,380 --> 00:51:39,900 Ah, kapa çeneni! 446 00:51:43,260 --> 00:51:45,860 - Şşşt. - Şşşt. 447 00:51:53,860 --> 00:51:57,220 - Ama meteliksizsin! - Beklentilerim var. 448 00:51:57,380 --> 00:52:00,940 - Hangi beklentiler? - Burada, orduda. 449 00:52:01,099 --> 00:52:03,300 Bir kariyer mi? 450 00:52:04,219 --> 00:52:08,460 Elbette. Burası fırsatlar ülkesi. Öncü olmayı deneyebilirim. 451 00:52:09,659 --> 00:52:13,540 Joss, bir dans daha o zaman beni eve götürebilirsin. 452 00:52:20,739 --> 00:52:25,260 Londra'da bir bok olmayı tercih ederim Afrika'daki bir öncüden daha fazlası. 453 00:52:25,420 --> 00:52:28,660 Alice, safariye gidiyoruz. 454 00:52:28,820 --> 00:52:31,220 Ne kadar büyüleyici! 455 00:52:33,659 --> 00:52:38,220 - Tanganyika. - Gelmek isterim. 456 00:52:49,059 --> 00:52:53,580 - Eğlenceli olurdu değil mi? - Boş ver. 457 00:53:12,460 --> 00:53:16,260 Joss, bunu yapma para konusunda endişelenmek zorundasın. 458 00:53:18,300 --> 00:53:22,100 - Bundan bu kadar emin olmanı sağlayan ne? - Çünkü bende biraz var. 459 00:53:25,300 --> 00:53:28,060 - istemiyorum. - Ne demek istiyorsun? 460 00:53:29,260 --> 00:53:31,660 Jock'un hiçbir şeyini istemiyorum... 461 00:53:33,179 --> 00:53:35,900 ..şu anda sahip olduklarımdan başka. 462 00:53:46,980 --> 00:53:50,100 - Sorun değil. - Üzgünüm! 463 00:53:51,699 --> 00:53:53,740 Onu yukarı çıkaracağım. 464 00:54:14,699 --> 00:54:18,220 - Yarın hangi gün? - Sabah söylerim Jock. 465 00:55:45,059 --> 00:55:48,020 Sorun ne? Bir kaza oldu mu? 466 00:55:51,579 --> 00:55:53,620 Tanrı aşkına! 467 00:56:40,780 --> 00:56:44,460 Merhaba. Bu siz misiniz Gwlady? 468 00:56:46,579 --> 00:56:48,740 Ne demek istiyorsun? 469 00:56:50,820 --> 00:56:52,940 Ah! 470 00:57:04,900 --> 00:57:07,980 Nedir? Ne oldu? 471 00:57:13,780 --> 00:57:15,620 Hayır... 472 00:57:15,780 --> 00:57:19,260 Hayır! 473 00:57:24,619 --> 00:57:28,300 Çok şey var mutfak bahçesindeki çöpler. 474 00:57:29,219 --> 00:57:31,420 Hemen yandığını görün. 475 00:57:35,340 --> 00:57:37,900 HAYIR! 476 00:58:13,860 --> 00:58:16,620 Ah, Joss. 477 00:58:49,940 --> 00:58:51,980 Tanrı aşkına, Alice. 478 00:59:04,659 --> 00:59:06,660 Hayır, msabu, lütfen. 479 00:59:06,820 --> 00:59:09,700 Artık sonsuza kadar benimsin Joss. 480 00:59:09,860 --> 00:59:12,020 Mümkün değil msabu. 481 00:59:34,860 --> 00:59:37,340 Sör Delves mi? 482 00:59:42,139 --> 00:59:45,660 korkarım ki bir ya da iki tane var sana sormam gereken sorular. 483 00:59:53,980 --> 00:59:55,460 Sayın? 484 00:59:56,460 --> 00:59:58,780 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 485 01:00:09,579 --> 01:00:11,460 İnsanlar ne diyor? 486 01:00:14,260 --> 01:00:17,100 Bildiğim kadarıyla onlar tam arkandalar. 487 01:00:19,780 --> 01:00:22,300 Şimdi nasıl hissediyorsun? 488 01:00:22,460 --> 01:00:24,860 İyi. 489 01:00:25,019 --> 01:00:28,900 - Artık şüphen yok mu? - Hayır. 490 01:00:30,460 --> 01:00:34,540 Çünkü şimdi beni asmalarını tercih ederim eğer hala şüpheleriniz varsa. 491 01:00:35,860 --> 01:00:38,460 Ben de ondan hoşlanıyordum, biliyorsun. 492 01:00:40,860 --> 01:00:43,060 Evet biliyorum. 493 01:00:59,300 --> 01:01:01,700 - Nereye gidiyoruz? - Her yerde. 494 01:01:04,780 --> 01:01:06,700 Juney. 495 01:01:07,980 --> 01:01:10,540 Bu kalıntı kontrol edilen çoraplardan 496 01:01:10,699 --> 01:01:13,060 ki sen diyorsun şenlik ateşinden kurtarıldı mı? 497 01:01:13,900 --> 01:01:15,740 Evet öyle. 498 01:01:15,900 --> 01:01:18,700 orada mıydı bunda tuhaf bir şey var mı? 499 01:01:18,860 --> 01:01:21,980 Evet, bazı lekeler farkettim ki bunu kan olarak kabul ettim. 500 01:01:22,139 --> 01:01:24,140 Kanıtları kaydediyorum, Tanrım. 501 01:01:24,300 --> 01:01:29,260 Yürümeniz ne kadar sürdü? Cinayet mahallinden eve mi? 502 01:01:29,420 --> 01:01:32,540 - Yirmi beş dakika. - Normal hızda mıydı? 503 01:01:32,699 --> 01:01:34,900 - Evet. - Teşekkür ederim, başkomiser. 504 01:01:35,059 --> 01:01:37,220 Tanığınız Bay Morris. 505 01:01:40,539 --> 01:01:43,060 Baş Müfettiş Poppy, sen 43 yaşında bir adamsın. 506 01:01:43,219 --> 01:01:45,620 - 45. - Rüzgârda ve uzuvda ses var mı? 507 01:01:45,780 --> 01:01:47,780 Evet. 508 01:01:47,940 --> 01:01:50,940 bir şey var mı Bu suça engel olmak için 509 01:01:51,099 --> 01:01:53,900 bunun iş olma ihtimali bir kadının mı? 510 01:01:54,820 --> 01:01:56,780 Hayır. 511 01:01:59,019 --> 01:02:01,900 Harflerin arasında Lord Erroll'un evinde buldun 512 01:02:02,059 --> 01:02:06,100 bazıları belli bir bayana aitti intikamını almasıyla ünlü 513 01:02:06,260 --> 01:02:09,660 sevgilinin sadakatsizliği için onu tabancayla vurarak mı? 514 01:02:09,820 --> 01:02:11,740 - Evet. - İndirim yaptınız mı? 515 01:02:11,900 --> 01:02:14,740 onun şüpheli olma ihtimali var mı? 516 01:02:14,900 --> 01:02:17,580 - var. - Hangi gerekçeyle? 517 01:02:17,739 --> 01:02:20,740 O yataktaydı O sırada bir beyefendiyle. 518 01:02:20,900 --> 01:02:23,980 - Hiçbir şey yapmıyorduk... 519 01:02:25,260 --> 01:02:28,100 -..bunu hatırlayabiliyorum. 520 01:02:28,260 --> 01:02:29,900 Sessizlik! 521 01:02:33,539 --> 01:02:37,780 Bahsettiğiniz bu partide, sanığa ne dedin? 522 01:02:37,940 --> 01:02:41,020 Onu teselli etmeye çalıştım. 523 01:02:41,179 --> 01:02:43,260 Tam sözlerimi hatırlamıyorum. 524 01:02:43,420 --> 01:02:46,300 Onun tutumunu nasıl tanımlarsınız? 525 01:02:46,460 --> 01:02:49,060 Suratsız. Acı. 526 01:02:49,219 --> 01:02:53,140 - Kırgın. - Karısının sevgilisini öldürecek kadar mı? 527 01:02:53,300 --> 01:02:55,060 - İtaat. - Bence evet. 528 01:02:55,219 --> 01:02:57,380 Sürdürülebilir. 529 01:02:57,539 --> 01:03:00,100 Başka soru yok. 530 01:03:02,460 --> 01:03:06,060 Bahsettiğiniz bu suratsızlık, 531 01:03:06,219 --> 01:03:08,540 bu gerçekle ilişkilendirilemez mi 532 01:03:08,699 --> 01:03:11,780 sanığın kadın kıyafetleri giymek zorunda mıydınız? 533 01:03:11,940 --> 01:03:14,620 - Ben öyle düşünmüyorum. - Bunu normal mi buluyorsun? 534 01:03:16,019 --> 01:03:18,100 Sadece bir partiydi. 535 01:03:19,780 --> 01:03:22,460 Lord Erroll'a aşık mıydınız? 536 01:03:24,460 --> 01:03:26,180 Ondan hoşlanıyordum, evet. 537 01:03:27,860 --> 01:03:30,420 Uzun yıllardır arkadaştık. 538 01:03:30,579 --> 01:03:35,020 aşırı derecede olduğunu söylüyorum merhumdan hoşlanan. 539 01:03:35,179 --> 01:03:38,780 Bu mahkemedeki birçok kadın gibi sen onun metresiydin. 540 01:03:38,940 --> 01:03:40,420 - İtaat. - Sürdürüldü. 541 01:03:40,579 --> 01:03:44,340 Ve sen onun ölümüne o kadar üzüldün ki, mantıksız hale geldin. 542 01:03:44,500 --> 01:03:46,460 İtiraz! 543 01:03:46,619 --> 01:03:48,860 Bunu kayıtlardan çıkarın. 544 01:04:00,659 --> 01:04:02,780 Teşekkür ederim. 545 01:04:13,500 --> 01:04:15,620 Savunma adamınız iyi. 546 01:04:19,059 --> 01:04:22,420 Lanet olsun öyle olmalı ona ödeyeceğim miktar. 547 01:04:22,579 --> 01:04:24,620 Bunu karşılayabilirsin, Jock. 548 01:04:26,539 --> 01:04:29,220 O biraz kaba. 549 01:04:30,179 --> 01:04:33,340 - Umarım bu bir dezavantaj olmaz. - Hayır, endişelenme. 550 01:04:34,739 --> 01:04:39,340 Afrika'da hiçbir jüri gitmiyor bir İngiliz beyefendiyi mahkum etmek. 551 01:04:40,900 --> 01:04:43,700 Sonuçta bir savaş var. 552 01:04:47,460 --> 01:04:49,420 Yağmurlar gecikti. 553 01:04:55,820 --> 01:04:57,820 Kulüpte ne diyorlar? 554 01:04:59,380 --> 01:05:01,380 Bu yardımcı olmuyor. 555 01:05:05,460 --> 01:05:07,340 Acıdığım kişi Diana. 556 01:05:07,500 --> 01:05:10,940 Bu dava daha zor benim için olduğundan çok onun için. 557 01:05:12,900 --> 01:05:16,100 Bittikten sonra, Ona özel bir şey almak istiyorum. 558 01:05:17,340 --> 01:05:19,460 Sizce ne ister? 559 01:05:23,820 --> 01:05:25,420 İnciler mi? 560 01:05:25,980 --> 01:05:28,780 Söyleyecek bir şeyin var mı bu skandala mı? 561 01:05:48,059 --> 01:05:49,780 Merhaba. 562 01:05:52,780 --> 01:05:55,020 Onu öldürdün. seni hain sürtük! 563 01:05:55,179 --> 01:05:58,380 - Leydi Broughton, iyi misiniz? 564 01:05:58,539 --> 01:06:01,940 - Onu tanımıyorum bile! - Lütfen geçmemize izin verin. 565 01:06:02,099 --> 01:06:05,020 Bu bir resim Soames'in çiftliğinden bir fişek kovanının, 566 01:06:05,179 --> 01:06:07,340 atış antrenmanı nerede gerçekleşti mi? 567 01:06:07,500 --> 01:06:10,300 Dikkatinizi buna çeken ne oldu? 568 01:06:14,659 --> 01:06:20,220 Burada, burada ve burada göreceksiniz, bunlar toz işaretlerdir. 569 01:06:20,380 --> 01:06:22,140 Toz siyahtır. 570 01:06:22,300 --> 01:06:27,220 Oldukça nadir görülen bir türdür. Büyük Savaş'tan beri kullanılmıyor. 571 01:06:27,380 --> 01:06:32,300 Teşekkür ederim. isterim Jüri Ek 29'u yeniden inceleyecek. 572 01:06:40,179 --> 01:06:43,860 Lord Hazretlerinin kulağı kara tozla biberlenir. 573 01:06:45,780 --> 01:06:48,900 Görebilir miyim? 574 01:06:51,820 --> 01:06:53,900 Bu çok fazla. 575 01:06:54,059 --> 01:06:56,220 Başka soru yok. 576 01:06:58,059 --> 01:07:00,660 Bay Fox, hatırlatın bana. 577 01:07:00,820 --> 01:07:04,620 Tabanca evden mi çalındı? Sanıkların hiçbiri iyileşti mi? 578 01:07:04,780 --> 01:07:06,740 Hayır. 579 01:07:06,900 --> 01:07:10,500 - Yani hiç incelemedin mi? - Hayır. 580 01:07:10,659 --> 01:07:12,860 Teşekkür ederim. 581 01:07:13,019 --> 01:07:15,140 Duruşma dünya kamuoyunu nasıl etkileyecek? 582 01:07:15,300 --> 01:07:18,980 dünyayı düşünürdüm dikkat edemeyecek kadar meşguldü. 583 01:07:20,460 --> 01:07:22,940 Savaş yok mu? 584 01:07:23,099 --> 01:07:27,140 Sen bayan mısın savunma avukatı yönlendirildi mi? 585 01:07:27,300 --> 01:07:28,900 Hangisi? 586 01:07:29,059 --> 01:07:32,620 - Kocasını vuran kişi. - Hangi koca? 587 01:07:34,019 --> 01:07:38,420 Bu skandal değil mi? İngiltere halkı karneye bağlı sıkıntı çekiyor... 588 01:07:38,579 --> 01:07:41,900 Tam sana göre bir şeyim var. 589 01:07:42,059 --> 01:07:45,300 Bazı insanların yolu burada, Kenya'da davran... 590 01:07:45,460 --> 01:07:49,740 Bu hain bir iklimdir. Hepimiz cildimize bakım yapmalıyız. 591 01:07:49,900 --> 01:07:52,220 Kontes, siz miydiniz? Lord Erroll'a aşık mısın? 592 01:07:52,380 --> 01:07:54,940 Elbette! Herkes öyleydi. 593 01:07:55,099 --> 01:07:58,140 - Bu doğru mu? - Bu doğru. 594 01:07:58,300 --> 01:08:01,860 Nadiren aşık olurum ama olduğumda bunu biliyorum, 595 01:08:02,019 --> 01:08:05,180 çünkü bu şiddetli sıcaklık göğüs uçlarımdan yayılıyor. 596 01:08:06,780 --> 01:08:10,340 - Onun ölümüne çok mu üzüldün? - Hayır. 597 01:08:10,500 --> 01:08:13,060 Joss çok şanslı. 598 01:08:13,219 --> 01:08:16,180 O her zaman olduğu gibi kalacak. 599 01:08:16,340 --> 01:08:18,340 O asla yaşlanmayacak. 600 01:08:18,500 --> 01:08:22,300 ben bir subaydım 17 yıldır İrlanda Muhafızlarında. 601 01:08:22,460 --> 01:08:25,740 22 yıldır hakimlik yapıyorum. 602 01:08:25,899 --> 01:08:29,260 Ben kürsü başkanıydım Chester bölgesi için. 603 01:08:29,420 --> 01:08:32,060 Miras aldın hatırı sayılır bir zenginlik mi? 604 01:08:32,220 --> 01:08:34,980 - Evet. - Hobilerinizden biri at yarışı mı? 605 01:08:35,140 --> 01:08:37,740 Evet. yarış atlarım var 25 yılı aşkın süredir. 606 01:08:37,899 --> 01:08:40,860 - Pişmanlık duymadan kazanmak ve kaybetmek mi? - Kesinlikle. 607 01:08:41,020 --> 01:08:43,140 Leydi Broughton'la evlenmeden önce, 608 01:08:43,300 --> 01:08:47,300 herhangi bir anlaşma yapıldı mı geleceğinizi yönetmek arasında mı? 609 01:08:47,460 --> 01:08:51,860 İkimizden birinin başkasına aşık oldum, 610 01:08:52,020 --> 01:08:53,700 birbirimizi serbest bırakırdık. 611 01:08:53,859 --> 01:08:57,860 Yani tamamen hazırlandın Daha sonra yaşanan olaylar için, 612 01:08:58,020 --> 01:09:00,020 onları hoş karşılamamanıza rağmen mi? 613 01:09:00,180 --> 01:09:03,300 Bu, alınmaya değer bir riskti. 614 01:09:03,460 --> 01:09:06,780 İlk ne zaman öğrendin karınız ile olan ilişkiniz hakkında? 615 01:09:06,939 --> 01:09:09,420 Leydi Delamere bana söylediğinde. 616 01:09:09,579 --> 01:09:13,420 Hissettin mi? herhangi bir kırgınlık veya kırgınlık var mı? 617 01:09:13,579 --> 01:09:15,740 Hayır. Yalnızca üzüntü. 618 01:09:15,899 --> 01:09:20,540 Tek seçeneğim şuydu kendimi duruma teslim etmek. 619 01:09:20,699 --> 01:09:22,140 Ne yapmaya karar verdin? 620 01:09:22,300 --> 01:09:25,140 Seylan'a kendi başıma gitmeye karar verdim 621 01:09:25,300 --> 01:09:28,940 ve üç ay sonra geri dönüyorum karımın fikrini değiştirip değiştirmediğini görmek için. 622 01:09:29,100 --> 01:09:32,020 - Bu muhtemel miydi? 623 01:09:32,180 --> 01:09:33,580 Kızlar öyle. 624 01:09:33,739 --> 01:09:38,420 Lord Erroll'un kadınların erkeği olarak itibar mı? 625 01:09:38,579 --> 01:09:41,980 cevap vermemeyi tercih ederim çok fazla basılmadığı sürece. 626 01:09:43,500 --> 01:09:46,500 Gelelim 23 Ocak akşamına kadar. 627 01:09:46,659 --> 01:09:49,300 Karınla yemek yedin, 628 01:09:49,460 --> 01:09:52,180 Leydi Carberry ve merhum Muthaiga Kulübü'nde. 629 01:09:52,340 --> 01:09:55,180 - Atmosfer nasıldı? - Hatırladığım kadarıyla çok neşeliydi. 630 01:09:55,340 --> 01:09:59,380 Leydi Carberry belirtti o gece çok içtin. 631 01:09:59,539 --> 01:10:02,100 Biraz fazla içmiş olabilirim. 632 01:10:02,260 --> 01:10:05,740 eşlik ettiğini söylüyor eve geldin ve üst katta sana yardım ettim. 633 01:10:05,899 --> 01:10:07,900 Hatırlayamıyorum. Yapmış olabilir. 634 01:10:08,060 --> 01:10:12,220 Yemin altında yemin eder misin evden çıkmadığını mı? 635 01:10:12,380 --> 01:10:15,660 ayrılamazdım kimse beni duymadan. 636 01:10:15,819 --> 01:10:19,100 Ev hizmetçilerle doluydu. 637 01:10:19,260 --> 01:10:24,300 bu doğru mu bu arada Alayınla birlikte Fransa'ya doğru yola çıkıyoruz 638 01:10:24,460 --> 01:10:27,700 1916'da sen aşağılandın Şiddetli bir güneş çarpması vakasıyla mı? 639 01:10:27,859 --> 01:10:29,180 Evet. 640 01:10:29,340 --> 01:10:32,700 Ve İngiliz Ordusu tıbbi kurul sonuç olarak bunu buldu 641 01:10:32,859 --> 01:10:36,620 bir zayıflığa maruz kaldın sağ bacağınızda ve elinizde 642 01:10:36,779 --> 01:10:38,260 ve gece körlüğü? 643 01:10:38,420 --> 01:10:40,060 Evet. 644 01:10:40,220 --> 01:10:44,220 Baş Müfettiş Poppy, rüzgarda ve uzuvda ses çıkaran bir adam, 645 01:10:44,380 --> 01:10:48,260 suç mahallinden yürüdü 25 dakikada evinize. 646 01:10:48,420 --> 01:10:51,140 Fiziksel olarak olur musun bunu yapabilecek kapasitede misin? 647 01:10:51,300 --> 01:10:52,740 Hayır, yapmazdım. 648 01:10:52,899 --> 01:10:55,180 Baş Müfettiş Poppy 649 01:10:55,340 --> 01:10:59,660 bazılarının yanmasından bahsetti Cinayetin ertesi günü çöp. 650 01:10:59,819 --> 01:11:03,620 Kalıntıları gördük orada bulduğu kareli bir çoraptan. 651 01:11:03,779 --> 01:11:06,340 Çorabı tanımadın mı? 652 01:11:06,500 --> 01:11:10,420 hiç sahip olmadım hayatımda bir çift kareli çorap var. 653 01:11:11,659 --> 01:11:16,420 Neden karar verdiğinizi sorabilir miyim? bu günde şenlik ateşi yakmak mı? 654 01:11:16,579 --> 01:11:21,740 Yapılması gerekiyordu. Lord Erroll'un ölümü beni çok üzdü. 655 01:11:21,899 --> 01:11:25,020 Bunun beni neşelendirebileceğini düşündüm. Şenlik ateşini her zaman sevdim. 656 01:11:25,180 --> 01:11:29,020 Kendini düşünüyor musun bir sporcu ve bir beyefendi? 657 01:11:29,180 --> 01:11:32,500 Kısacası sözünün eri biri mi? 658 01:11:32,659 --> 01:11:35,100 - İstiyorum. - Teşekkür ederim. 659 01:11:38,500 --> 01:11:42,100 - İsterseniz oturabilirsiniz. - Teşekkür ederim. 660 01:11:46,739 --> 01:11:48,460 Sör Delves mi? 661 01:11:50,579 --> 01:11:54,180 Bu bir tesadüf mü? Lord Erroll'un tabancayla vurulduğu 662 01:11:54,340 --> 01:11:56,420 senden çalınan gibi mi? 663 01:11:58,659 --> 01:12:02,340 - Bunu hiç düşünmedim. - Bunu düşünmedin. 664 01:12:05,180 --> 01:12:08,860 Bunun bir erkek için gurur verici olduğunu düşündün karına aşık olmak mı? 665 01:12:10,699 --> 01:12:12,700 öyle olduğunu düşünüyorum. 666 01:12:12,859 --> 01:12:15,860 İnsan her zaman görmeyi sever kişinin mal varlığına hayrandı. 667 01:12:16,020 --> 01:12:18,460 Sanki aynı güzel bir resmin var mı? 668 01:12:18,619 --> 01:12:20,300 Kesinlikle. 669 01:12:20,460 --> 01:12:22,780 Ama bu çok farklı bir şey 670 01:12:22,939 --> 01:12:25,700 ne zaman arkadaşın, resmine hayran olmak yerine 671 01:12:25,859 --> 01:12:29,780 onu kaldırmaya devam ediyor duvardan uzaklaştırın ve onu da yanında götürün. 672 01:12:32,659 --> 01:12:35,300 Tepkiniz neydi? Lord Erroll'un ölümüne mi? 673 01:12:37,020 --> 01:12:38,860 Şaşkına dönmüştüm. 674 01:12:39,020 --> 01:12:42,260 Ama tatmin edici değil miydi? dertlerine çözüm? 675 01:12:42,420 --> 01:12:45,420 - Hiç de bile. - Ne demek istiyorsun? 676 01:12:46,899 --> 01:12:50,180 Hiçbir erkek bundan hoşlanmaz bir kadınla hayata yeniden başlamak 677 01:12:50,340 --> 01:12:52,860 kim deli gibi aşıktı başka bir adamla, 678 01:12:53,020 --> 01:12:54,940 o adam ölmüş olsa bile. 679 01:13:15,380 --> 01:13:19,020 - Araba burada değil. üzgünüm. 680 01:13:19,180 --> 01:13:21,820 Hala aşık mısın? Lord Erroll'la mı? 681 01:13:21,979 --> 01:13:26,500 - Kocamı seviyorum. - Bir soru daha. 682 01:13:26,659 --> 01:13:32,140 - Leydi Broughton, ne dersiniz... - Leydi Broughton... 683 01:13:36,699 --> 01:13:39,660 Arabam gelmedi. 684 01:13:39,819 --> 01:13:42,940 Leydi Broughton, sana bir soru sorabilir miyim? 685 01:13:46,939 --> 01:13:49,620 Hala mısın? Lord Erroll'a aşık mısın? 686 01:13:49,779 --> 01:13:52,100 Son derece minnettarım. 687 01:14:38,140 --> 01:14:40,420 Sanığı buldunuz mu? 688 01:14:40,579 --> 01:14:43,180 Sör Henry Jock Delves Broughton 689 01:14:43,340 --> 01:14:46,460 cinayetten suçlu veya suçsuz 690 01:14:46,619 --> 01:14:50,340 Kaptan, Çok Sayın Josslyn Victor Hay, 691 01:14:50,500 --> 01:14:53,620 22. Erroll Kontu ve Baron Kilmarnok? 692 01:14:54,699 --> 01:14:57,860 - Suçlu değilim, Lordum. 693 01:15:00,539 --> 01:15:02,260 Sessizlik! 694 01:15:02,420 --> 01:15:06,140 - Hepinizin kararı bu mu? - Öyle, Lordum. 695 01:15:07,659 --> 01:15:10,540 Sanık beraat etti ve taburcu edildi. 696 01:15:28,939 --> 01:15:30,500 Kötü şans, Walter! 697 01:15:33,619 --> 01:15:35,860 O zaman beni anlamadın! 698 01:15:42,180 --> 01:15:45,180 Tüm yaşam tarzımız işte bitti. 699 01:15:47,100 --> 01:15:49,220 O adam hepimiz için yaptı. 700 01:15:49,380 --> 01:15:51,180 - Bu hiç komik değil. 701 01:15:51,340 --> 01:15:54,620 - Komik olmayan ne? - Lizzie herkesin benim yaptığımı düşündüğünü söylüyor. 702 01:15:59,500 --> 01:16:02,300 -Idina. - Tanrım. 703 01:16:03,819 --> 01:16:07,140 - Çok yakın. - Evet. 704 01:16:13,100 --> 01:16:16,100 Diana, sanırım Jock'un senin için küçük bir şey. 705 01:16:18,180 --> 01:16:22,060 - Doğru an değil. - Devam et. 706 01:16:22,220 --> 01:16:23,660 Nedir? 707 01:16:25,100 --> 01:16:26,820 Hadi dostum. 708 01:16:29,699 --> 01:16:33,100 - Nedir? - Cin Sarayı'nın tapuları. 709 01:16:33,260 --> 01:16:37,420 - Orada yaşayabileceğimizi düşündüm. - Erroll'un evi mi? Bu hastalıklı değil mi? 710 01:16:38,420 --> 01:16:41,940 O kaltağı geri aldı. Köpek kulübesi de onun olabilir. 711 01:16:48,460 --> 01:16:53,820 Jock...beni affeder misin? bir anlığına? Affedersin. 712 01:17:02,260 --> 01:17:05,260 Her zaman Jock'u düşündüm dehşet verici bir adam. 713 01:17:08,060 --> 01:17:11,300 Sen evlenmezsin Kızlar Diana'yı sever. 714 01:17:11,460 --> 01:17:13,420 Onları sakla, evet. 715 01:17:25,460 --> 01:17:27,340 Yağmur yağıyor! 716 01:17:30,420 --> 01:17:32,340 Yağmur yağıyor! 717 01:17:33,260 --> 01:17:38,540 718 01:17:38,699 --> 01:17:44,540 719 01:17:44,699 --> 01:17:50,820 720 01:17:50,979 --> 01:17:57,020 721 01:17:57,180 --> 01:18:03,140 her zaman daha fazlasına ihtiyacımız var 722 01:18:03,300 --> 01:18:09,820 723 01:18:09,979 --> 01:18:15,460 724 01:18:33,500 --> 01:18:35,980 Tanrım. 725 01:18:36,140 --> 01:18:39,100 Başka bir lanet güzel gün değil! 726 01:18:56,060 --> 01:18:57,780 Alice. 727 01:19:01,380 --> 01:19:02,700 Neden? 728 01:19:27,140 --> 01:19:28,580 Diana'mı? 729 01:19:33,020 --> 01:19:35,060 Diana, uyanık mısın? 730 01:19:36,859 --> 01:19:39,340 Nedir? 731 01:19:39,500 --> 01:19:41,500 uyuyordum. 732 01:19:44,619 --> 01:19:46,780 üzgünüm. 733 01:19:50,460 --> 01:19:53,700 Merak ediyordum...affet beni. 734 01:19:55,420 --> 01:19:57,420 Yapabilir miyim? 735 01:20:05,819 --> 01:20:08,180 Birkaç sorunum var. 736 01:20:09,500 --> 01:20:11,420 Korkunç bir şey yok. 737 01:20:12,500 --> 01:20:14,340 Sadece para endişesi var. 738 01:21:02,340 --> 01:21:04,380 Joss'u gerçekten sevdin, değil mi? 739 01:21:07,220 --> 01:21:09,300 Sanırım sen de onu benim kadar sevdin. 740 01:21:11,180 --> 01:21:13,340 Çiftliğime gelecek misin? 741 01:21:35,619 --> 01:21:40,100 Teklif etsem parayı almazlardı. Sadece sığırlarla birlikte olmak istiyorum. 742 01:21:41,460 --> 01:21:43,780 Et yemiyorlar. 743 01:21:44,340 --> 01:21:47,180 Kan ve süt. 744 01:21:47,340 --> 01:21:48,940 Senin için çok iyi. 745 01:21:52,739 --> 01:21:56,460 Onlar koruyucular, görüyorsunuz. 746 01:21:56,619 --> 01:21:59,300 Sığırların Allah'a ait olduğunu söylüyorlar. 747 01:22:02,460 --> 01:22:04,620 Aslında bana ait. 748 01:22:09,300 --> 01:22:11,420 Bu onlar için hiçbir şey ifade etmiyor. 749 01:22:14,819 --> 01:22:16,460 Dünyanın en iyi insanları. 750 01:22:52,539 --> 01:22:54,580 Alice değildi. 751 01:22:55,779 --> 01:22:58,340 Her türlü nedeni vardı. 752 01:22:58,500 --> 01:23:00,580 Tek tanığı Lizzie'dir. 753 01:23:25,939 --> 01:23:27,660 O öldü. 754 01:23:27,819 --> 01:23:30,380 Kendini vurdu. 755 01:23:46,220 --> 01:23:48,180 Ne yapacağımı bilmiyorum. 756 01:23:50,060 --> 01:23:52,780 Sanırım sana bir içki ikram etmeliyim. 757 01:23:58,420 --> 01:24:01,220 - Joss'un köpeği. 758 01:24:01,380 --> 01:24:03,540 Alice onunla ilgileniyordu. 759 01:24:06,779 --> 01:24:09,340 Kötü bir köpek değil. 760 01:24:22,460 --> 01:24:24,660 - Haydi, biccy! 761 01:24:26,060 --> 01:24:27,900 Diana'mı? 762 01:24:29,899 --> 01:24:31,860 Diana'mı? 763 01:24:35,619 --> 01:24:37,620 Bugün çiftliğe gitmem gerekiyor. 764 01:24:39,100 --> 01:24:41,780 Neden benimle gelmiyorsun? Sana faydası olacak. 765 01:24:41,939 --> 01:24:45,620 Sakıncası yoksa burada kalacağım. 766 01:24:45,779 --> 01:24:49,540 Sevgilim, sanırım şunu koymalıyız Bu Erroll işi arkamızda. 767 01:24:53,340 --> 01:24:56,700 Akşam yemeği partisi vermek eğlenceli olabilir. Bir nevi yeni eve taşınma partisi. 768 01:24:58,979 --> 01:25:01,300 - Ne düşünüyorsun? - Ah, Jock. 769 01:25:02,939 --> 01:25:05,060 Kimsenin yanımıza gelmeyeceğini biliyorsun. 770 01:25:07,739 --> 01:25:09,140 Araba hazır, Bwana. 771 01:25:39,699 --> 01:25:42,860 Sığır vebası. Çoğu için bitti. 772 01:25:43,020 --> 01:25:45,220 Yapamaz mıydın bir şey mi yaptın? 773 01:25:45,380 --> 01:25:48,740 - Hiçbir şey yok... - Yeterince iyi değil! 774 01:25:48,899 --> 01:25:50,740 Sana neden para ödediğimi sanıyorsun? 775 01:25:50,899 --> 01:25:53,420 - Burası Afrika efendim. - Lanet olsun! 776 01:25:53,579 --> 01:25:56,860 Lanet ülke! Rezalet! 777 01:26:17,100 --> 01:26:18,660 İşte buradasın. 778 01:26:21,619 --> 01:26:23,660 Bana bir kalp başlatıcı getir, olur mu? 779 01:26:25,140 --> 01:26:27,060 Evet, bwana. 780 01:26:27,699 --> 01:26:31,140 - Abdullah'ı mı? -Bwana mı? 781 01:26:31,300 --> 01:26:33,860 Bu bankacıları anlamıyorum. 782 01:26:35,819 --> 01:26:39,580 Güneş parladığında sana bir şemsiye ödünç vermek için sabırsızlanıyorlar. 783 01:26:41,140 --> 01:26:44,940 - Yağmur yağdığında onu geri istiyorlar. - Evet, bwana. 784 01:28:27,460 --> 01:28:29,940 - Çay? - Teşekkür ederim. 785 01:28:30,699 --> 01:28:32,540 Kan yok, sadece biraz süt. 786 01:28:32,699 --> 01:28:36,100 - Ne? - Üzgünüm, dayanamadım. 787 01:28:41,579 --> 01:28:43,300 Yapabilir miyim? 788 01:29:06,939 --> 01:29:10,380 - Kül tablanız var mı? - Yanında, masanın üstünde. 789 01:29:15,819 --> 01:29:18,420 Sen ve Joss mu? 790 01:29:23,380 --> 01:29:25,380 Bir süre önce olmalı. 791 01:29:25,539 --> 01:29:27,180 Diğer kişi kim? 792 01:29:29,460 --> 01:29:34,180 - Bu Jock değil, değil mi? - Evet. 793 01:29:34,340 --> 01:29:36,180 Tanrım. 794 01:29:37,779 --> 01:29:41,660 - Ne giydiğini gördün mü? - Bir çift kareli çorap. 795 01:29:56,340 --> 01:29:58,260 Burada. 796 01:30:03,220 --> 01:30:05,500 Her şey düzelecek. 797 01:30:05,659 --> 01:30:08,140 Seni ondan uzaklaştıracağım. 798 01:30:10,340 --> 01:30:11,900 Benimle evlen. 799 01:30:13,619 --> 01:30:15,620 sana bakacağım. 800 01:30:17,899 --> 01:30:22,500 - Benimle evlen. - Seninle evlenmek mi? 801 01:30:22,659 --> 01:30:25,340 Ne için? Neden? 802 01:30:31,300 --> 01:30:33,260 Çok güzelsin. 803 01:30:46,020 --> 01:30:48,100 Beni eve götür! 804 01:31:06,859 --> 01:31:09,780 Diana, sen misin? 805 01:31:12,100 --> 01:31:14,020 Sorun ne? 806 01:31:16,020 --> 01:31:18,860 Az önce senin bir fotoğrafını gördüm. 807 01:31:20,140 --> 01:31:21,900 Kareli çoraplar giyiyor. 808 01:31:23,340 --> 01:31:25,260 Peki ya? 809 01:31:30,180 --> 01:31:31,820 Bu yıllar önceydi. 810 01:32:24,380 --> 01:32:27,220 - HAYIR! 811 01:32:47,779 --> 01:32:49,140 Üzgünüm. 812 01:32:59,460 --> 01:33:03,300 - Nereye gidiyorsun? - Buradan uzağa. 813 01:33:03,460 --> 01:33:06,260 Artık param olmadığına göre, beni terk ediyorsun. 814 01:33:06,420 --> 01:33:08,700 Parandan nefret ediyorum. 815 01:33:08,859 --> 01:33:11,780 Sen benim karımsın ve karım gibi davranacaksın! 816 01:33:13,739 --> 01:33:15,180 Beni bırakma. 817 01:33:15,340 --> 01:33:17,940 Eğer beni bırakırsan seni vururum. 818 01:33:18,100 --> 01:33:20,180 Yapar mısın Jock? 819 01:33:24,539 --> 01:33:26,660 Araba hazır, msa... 820 01:33:44,500 --> 01:33:47,060 Senin adına çok hayal kırıklığına uğradım Diana. 821 01:33:50,100 --> 01:33:52,220 Bana çok kötü davrandın. 822 01:34:08,260 --> 01:34:09,700 Beni öldürme Jock. 823 01:34:20,699 --> 01:34:22,980 Ah, Diana. 824 01:34:23,939 --> 01:34:26,420 _ 825 01:37:14,100 --> 01:37:18,780 İçki yok. 826 01:37:18,939 --> 01:37:22,780 Oldukça iyi bir fikir, değil mi? Alice'in tipik bir örneği. 827 01:37:24,819 --> 01:37:26,620 üzgünüm? 828 01:37:27,979 --> 01:37:32,740 Bir kokteyl partisi talep ediyorum mezarında tutulacak. 829 01:39:29,260 --> 01:39:33,620 830 01:39:33,779 --> 01:39:38,620 her geceyi özlüyor 831 01:39:38,779 --> 01:39:43,660 kim kafayı yedi 832 01:39:43,819 --> 01:39:48,620 833 01:39:48,779 --> 01:39:54,020 834 01:39:54,180 --> 01:40:01,060 iyi bir sebeple seviyoruz 835 01:40:01,220 --> 01:40:06,420 dövüş için yuvarlak 836 01:40:06,579 --> 01:40:11,340 sola ve sağa 837 01:40:33,140 --> 01:40:37,980 838 01:40:38,140 --> 01:40:43,060 839 01:40:43,220 --> 01:40:48,540 840 01:40:48,699 --> 01:40:53,740 841 01:40:53,899 --> 01:40:58,860 her zaman daha fazlasına ihtiyacımız var 842 01:40:59,020 --> 01:41:04,980 kimsenin tam olarak emin olmadığı kişi 843 01:41:05,779 --> 01:41:11,500 844 01:41:12,500 --> 01:41:15,614 Film Altyazı Arama Aracı'nı www.OpenSubtitles.org adresinden indirin.